Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Comment peut-on dire "Je suis Charlie" en breton ?

Publié le par Deskamp

Comment peut-on dire "Je suis Charlie" en breton ? Je propose "Charlie om toud", ce qui veut plus précisément dire "Nous sommes tous Charlie". On pourrait dire tout aussi bien "Charlie on me", ce qui serait une traduction plus littérale. Mais je préfère le pluriel, c'est collectif. Si l'expression bretonne commence par le mot "Charlie", c'est tout simplement parce qu'en breton il est d'usage de mettre le terme le plus important en début de phrase.

Il fait tout gris ce matin sur la pointe bretonne, même si une éclaircie se profile déjà sur la mer. Mais après les événements épouvantables qui se sont passés hier à Paris, il fait gris et triste partout en France et dans le monde aujourd'hui.

Ce matin, les quotidiens régionaux sont tout gris aussi, avec un dessin de Chaunu à la une de Ouest-France. Ou tout noir et rouge, comme Le Télégramme, avec en page intérieure le dessin de Nono : un stylo troué de balles, dont l'encre rouge s'étale au sol.

http://languebretonne.canalblog.com

"Charlie om toud", ce qui veut plus précisément dire "Nous sommes tous Charlie".

"Charlie om toud", ce qui veut plus précisément dire "Nous sommes tous Charlie".

Partager cet article

Repost 0

Bloavez mad 2015

Publié le par Deskamp

Prezidantez hag holl izili kuzul-meriñ Deskamp- Divyezh a souet deoc’h ur blezad mat 2015 !

La présidente et tous les membres du Conseil d’administration de Deskamp-Divyezh vous présentent leurs meilleurs vœux pour la nouvelle année 2015!

L'association Deskamp-Divyezh

Ar gevredigezh " Deskamp-Divyezh"

Vous souhaite les voeux les plus chaleureux

A soueta deoc'h ur blead mat 2015

Pour une année 2015 exceptionnelle

Santé, bonheur et prospérité

Yec'hed, levenez ha prospérité deoc'h- c'hwi holl.

Deskamp-Divyezh

Bloavez mad 2015

Bloavez mad 2015

Partager cet article

Repost 0